Monday, September 3, 2018

#PoetryBreak:The Sky Over My Mother’s House/El cielo encima de la casa de mi madre

M.A. Reilly, 2016


The  Sky  Over  My  Mother’s  House



by Jaime Manrique



translated by Edith Grossman 

It is a July night
scented with gardenias.
The moon and stars shine
hiding the essence of the night.
As darkness fell
—with its deepening onyx shadows
and the golden brilliance of the stars—
my mother put the garden, her house, the kitchen, in order.
Now, as she sleeps,
I walk in her garden
immersed in the solitude of the moment.
I have forgotten the names
of many trees and flowers
and there used to be more pines
where orange trees flower now.
Tonight I think of all the skies
I have pondered and once loved.
Tonight the shadows around
the house are kind.
The sky is a camera obscura
projecting blurred images.
In my mother’s house
the twinkling stars
pierce me with nostalgia,
and each thread in the net that surrounds this world
is a wound that will not heal.


***


El cielo encima de la casa de mi madre


Es una noche de julio
perfumada de gardenias.
La luna y las estrellas brillan
sin revelar la esencia de la noche.
A través del anochecer
—con sus gradaciones cada vez más intensas de ónix,
y el resplandor dorado de los astros, de las sombras—
mi madre ha ido ordenando su casa, el jardín, la cocina.
Ahora, mientras ella duerme,
yo camino en su jardín,
inmerso en la soledad de esta hora.
Se me escapan los nombres
de muchos árboles y flores,
y había más pinos antes
donde los naranjos florecen ahora.
Esta noche pienso en todos los cielos
que he contemplado y que alguna vez amé.
Esta noche las sombras
alrededor de la casa son benignas.
El cielo es una cámara oscura
que proyecta imágenes borrosas.
En la casa de mi madre
los destellos de los astros
me perforan con nostalgia,
y cada hilo de la red que circunvala este universo
es una herida que no sana

2 comments:

  1. Mary Ann, what a beautiful piece of art you've used as a background for such wise words.

    ReplyDelete
  2. Buy Xanax, Roxycodone, Oxycodone, Oxycontin and other prescription drugs at a discount rate: +1 (816) 919-1451 | biopharma121@gmail.com

    We are best Reliable and suppliers of Pharmaceutical medications- ((Pain killers, anxiety medications)) and other chemical research products worldwide. Our shipping and delivery is 100% safe and convenient. We are ready to sell small and large quantities supplies of our product worldwide.

    Interested Person should inbox us
    Email: biopharma121@gmail.com
    Call/Text: +1 (816) 919-1451

    Below is a list of some of our product available in stock ;
    Xanax 1 mg Upjohan footbals
    XANAX 1 mg (blue Ksalol)
    Xanax SR 2 mg (brand Upjohn)
    Xanax 2 mg (Pfizer LongBars)
    Valium 10 mg
    AMBIEN
    Lorazepam 2.5 mg (Ativan)
    Clonazepam 2 mg (Rivotril)
    Nitrazeoam 5 mg (Nipam)
    Bromazepam 6 mg (Lexotan)
    Apaurine 10 mg (blue valium)
    Aderall
    Arimidex chemical name: anastrozole
    Adderall
    Codeine 30/500mg
    Demerol (meperidine hcl) caps
    Diazepam
    Dilaudid
    Soma -generic
    Ketalar injection
    Ritalin
    Flexeril
    Hydrocodone 10mg/500mg 60tabs
    Roxicodone 30mg
    clonazepam (klonopin)
    Fentanyl patches
    Oxycontin
    Methadone
    Seconal (chemical name-secobarbital)
    Oxycodone
    Vailum
    Cialis
    Vicoprofen (generic:hydrocodone-ibuprofen)
    Hydrocodone-ibuprofen (brand name:vicoprofen)
    Suboxone
    Subutex
    Lemon Quaaludes 714
    Etaqualone powder Etaqualone pills
    Nembutal

    Overnight shipping within USA, to Australia, Canada, UK, Germany, Sweden, EUROPE.etc..
    I am the definition of TRUE business (LOYALTY, HONESTY, TRUST, RESPECT-and UNDERSTANDING)

    You get the best for less! ( I shall make you offers you won't get anywhere else ). Do business with me for SAFETY, LEGITIMACY and DISCREET My clients are to me like FAMILY! So i treat them like ROYALTY. Don't hesitate to contact and place your order through text or email`as they say ( TIME WAITS FOR NO ONE ) .. It Will be my pleasure to do business with you..

    Interested Person should inbox us
    Email: biopharma121@gmail.com
    Call/Text: +1 (816) 919-1451
    Thank you.

    ReplyDelete