Showing posts with label elementary. Show all posts
Showing posts with label elementary. Show all posts

Saturday, November 5, 2016

80 Poetry Books for K-3 Children

from Every Day Birds by Amy Ludwig VanDerwater

  1. all the small poems and fourteen more
    by Valerie Worth, illustrated by Valerie Babbitt
  2. Amazing Faces by Lee Bennett Hopkins, illustrated by Chris Soentpiet
  3. Amazing Places by Lee Bennett Hopkins, illustrated by Christy Hale, Chris Soentpiet
  4. Amber Was Brave, Essie Was Smart by Vera B. Williams
  5. Angels Ride Bikes and Other Fall Poems / Los Ángeles Andan en Bicicleta y otros poemas de otoñ by Francisco Alarcón, illustrated by Maya Christina Gonzalez
  6. Animal Poems by Valerie Worth, illustrated by Steve Jenkins
  7. Animal Poems of the Iguazú / Animalario del Iguazú by Francisco Alarcón, illustrated by Maya Christina Gonzalez  

  8. Before Morning by Joyce Sidman, illustrations by Beth Krommes
  9. Bravo! Poems about Amazing Hispanics, by Margarita Engle, illustrations by Rafael López.
  10. Billions of Bricks by Kurt Cyrus 
  11. Call Me Tree/Llámame Árbol written and illustrated by Maya Christina Gonzalez
  12. Chicken Soup with Rice by Maurice Sendak
  13. A City Is by Norman Rosten, illustrated by Melanie Hope Greenberg 
  14. City Kids: Street and Skyscraper Rhymes by X.J. Kennedy illustrated by Phillippe Béha 
  15. The Cuckoo's Haiku: and Other Birding Poems by Michael J. Rosen, illustrated by Stanley Fellows
  16. Dirty Laundry Pile: Poems in Different Voices selected by Paul B. Janeczko, illustrated by Melissa Sweet
  17. Doggy Slippers by Jorge Luján, illustrated by Isol, Translated by Elisa Amado
  18. Down by the River: Afro-Caribbean Rhymes, Games, and Songs for Children by Grace Hallworth, illustrated by Caroline Binch
  19. Drum Dream Girl: How One Girl's Courage Changed Music by Margarita Engle, illustrated by Rafael López 
  20. Emma Dilemma: Big Sister Poems by Kristine O'Connell George, illustrated by Nancy Carpenter 
  21. Every Day Birds by Amy Ludwig VanDerwater, illustrated by Dylan Metrano
  22. Falling Down the Page: A Book of List Poems by Georgia Heard 
  23. Firefly July: A Year of Very Short Poems by Paul B. Janeczko, illustrated by Melissa Sweet
  24. Flicker Flash by Joan Bransfield Graham, illustrated by Nancy Davis                                            
    from Flutter and Hum / Aleteo y Zumbido: Animal Poems / Poemas de Animales 
  25. Flutter and Hum / Aleteo y Zumbido: Animal Poems / Poemas de Animales by Julie Paschkis
  26. Forest Has a Song: Poems by Amy Ludwig VanDerwater, illustrated by Robbin Gourley
  27. Forget-Me-Nots: Poems to Learn by Heart by Mary Ann Hoberman and Michael Emberley
  28. Fold Me a Poem by Kristine O'Connell George, illustrated by Lauren Stringer
  29. From the Bellybutton of the Moon and Other Summer Poems / Del ombligo de la luna y otros poemas de verano by Francisco Alarcón, illustrated by Maya Christina Gonzalez
  30. Gracias • Thanks by Pat Mora, illustrated by John Parra
  31. Hand Rhymes by Marc Brown
  32. Here's A Little Poem: A Very First Book of Poetry by Jane Yolen
  33. Hip Hop Speaks to Children: A Celebration of Poetry with a Beat by Nikki Giovanni, illustrated by Michele Noiset, Jeremy Tugeau, Kristen Balouch, Damian Ward, and Alicia Vergel de Dios
  34. Honey I Love and Other Poems by Eloise Greenfield, illustrated by Diane and Leo Dillon     
    from Ideas All Around
  35. Ideas Are All Around by Philip C. Stead
  36. Iguanas in the Snow and Other Winter Poems / Iguanas en la nieve y otros poemas de invierno by Francisco Alarcón, illustrated by Maya Christina Gonzalez
  37. In the Land of Words: New and Selected Poems by Eloise Greenfield, illustrated by Jan Spivey Gilchrist 
  38. In Daddy's Arms I Am Tall by various poets, illustrated by Steptoe
  39. In the Spin of Things: Poetry of Motion by Rebecca Kai Dotlich, illustrated by Karen Dugan 
  40. It's Snowing! It's Snowing!: Winter Poems (I Can Read Level 3) by Jack Prelutsky, illustrated by Yossi Abolafia
  41. Laughing Tomatoes and Other Spring Poems / Jitomates Risueños y otros poemas de primavera by Francisco Alarcón, illustrated by Maya Christina Gonzalez
  42. Little Dog and Duncan by Kristine O’Connell George, illustrated by June Otani
  43. Little Dog Poems by Kristine O’Connell George, illustrated by June Otani
  44. Little You by Richard Van Camp (Tłı̨chǫ), illustrated by Julie Flett (Cree-Métis) Board book
  45. Marc Brown's Playtime Rhymes: A Treasury for Families to Learn and Play Together by Marc Brown
  46. Meet Danitra Brown by Nikki Grimes, illustrated by Floyd Cooper
  47. Movi la mano / I Moved My Hand by Jorge Luján, illustrated by Mandana Sadat, Translated by Elisa Amado
  48. National Geographic Book of Animal Poetry: 200 Poems with Photographs that Squeak, Soar, and Roar! selected by J. Patrick Lewis 
  49. On the Wing by David Elliott, illustrated by Becca Stadtlander
  50. Out of Wonder: Poems Celebrating Poets by Kwame Alexander, Chris Colderley and Marjory Wentworth, illustrated by Ekua Alexander.
  51. Outside Your Window:A First Book of Nature by Nicola Davies, illustrated by Mark Hearld
  52. The Palm of My Heart: Poetry by African American Children by Davida Adedjouma, illustrated by R. Gregory Christie
  53. Peanut Butter and Jelly: A Play Rhyme illustrated by Nadine Bernard Westcott
  54. Pieces: A Year in Poems & Quilts by Anna Grossnickle Hines
  55. ¡Pío Peep!: Traditional Spanish Nursery Rhymes by Alma Flor Ada, F. Isabel Campoy and Alice Schertle, illustrated by Vivi Escriva 
  56. A Poem for Peter: The Story of Ezra Jack Keats and the Creation of The Snowy Day by Andrea Davis Pinkney, Illustrated by Steve Johnson and Lou Fancher 
  57. A Poem as Big as New York City: Little Kids Write About the Big Apple by Teachers Writers Collaborative and Masha D'yans
  58. Poems to Dream Together/Poemas para soñar juntos by Francisco Alarcón, illustrated by Paula Barragán
  59. Pug: And Other Animal Poems by Valerie Worth, illustrated by Steve Jenkins 
  60. Read-Aloud Rhymes for the Very Young collected by Jack Prelutsky, illustrated by Marc Brown
  61. Shoe Magic by Nikki Grimes, illustrated by Teddy Widener
  62. Spin a Soft Black Song: Poems for Children by Nikki Giovanni, illustrated by George Martins 
  63. Splish Splash by Joan Bransfield Graham, illustrated by Steven M. Scott
  64. A Stick Is an Excellent Thing: Poems Celebrating Outdoor Play by Marilyn Singer, illustrated by LeUyen Pham                                                                                                                                 
    At the beginning of the lesson, children previewed the text and recorded what they noticed and wondered as partners. They continued this practice throughout the reading as well.          
                                                                                                                            
  65. Stitchin' and Pullin': A Gee's Bend Quilt by Patricia McKissack, illustrated by Cozbi A. Cabrera 
  66. Summoning the Phoenix: Poems and Prose About Chinese Musical Instruments by Emily Jiang, illustrated by April Chu
  67. Tan to Tamarind: Poems About the Color Brown by Malathi Iyengar, illustrated by Jamel Akib
  68. Thanks a Million by Nikki Grimes, illustrated by Cozbi A. Cabrera  
  69. Tortillas Para Mama and Other Nursery Rhymes: Spanish and English by Margot C. Griego and Laurel H. Kimball, illustrated by Barbara Cooney (Illustrator)
  70. Touch the Poem by Arnold Adoff 
  71. Twist: Yoga Poems by Janet S. Wong, illustrated by Julie Paschkis 
  72. Water Rolls, Water Rises / El agua rueda, el agua sube by Pat Mora, illustrated by Meilo So
  73. We Sang You Home by Richard Van Camp (Tłı̨chǫ), illustrated by Julie Flett (Cree-Métis) board book
  74. When Green Becomes Tomatoes: Poems for All Seasons by Julie Fogliano, illustrated by Julie Morstad
  75. Where Do They Go? by Julia Alvarez, illustrated by Sabra Field
  76. Where the Sidewalk Ends: Poems and Drawings by Shel Silvertein
  77. Under the Sunday Tree by Eloise Greenfield, illustrated by Amos Ferguson
  78. The Upside Down Boy / El niño de cabeza by Juan Herrera, illustrated by Elizabeth Gómez
  79. Young Cornrows Callin Out the Moon by Ruth Forman, illustrated by Cbabi Bayoc
  80. Yum! ¡Mmmm! ¡Qué Rico! Americas' Sproutings by Pat Mora, illustrated by Rafael Lopez


Friday, September 14, 2012

Schema Theory & Transmediation in Action: Conferring with a Fourth Grade Writer


Alejandro's Drawing (September 2012)


Learning with Alejandro

Alejandro, a fourth grader, is struggling as a reader and writer to express ideas. On the day I met him, he had completed writing a personal narrative and was trying to use the comments from his teacher to revise/edit the text. The problem though was that Alejandro's reworked narrative remained very difficult to understand given the significant syntax issues (incorrect word order, fragments, missing words, incomplete sentences). My work at Alejandro's school for the next year is to support intermediate and middle school English Language Arts teachers by collaborating with them during a weekly 2-hour  PLC and modeling, coaching, and co-teaching during class time. As such, I asked Alejandro's teacher if she wanted me to confer with a few students while she observed.  (I previously posted about one editing conference here). She selected the students I would work with and observed the conferring sessions.

Conferring

I often begin conferring seated alongside a child and ask him/her to read the text or section of the text aloud. I most often ask the writer to make sure she or he has a pencil/pen at hand.  As Alejandro began reading, he too had difficulty discerning what he had written. In order to curtail his frustration, I asked him if he would get a blank flip book that his teacher had made for another activity the children would be doing later that day.  Alejandro brought me the blank flip book and I explained that sometimes when we draw it helps us to recall experiences and organize them.  I opened to the first two-page spread, and indicated that Alejandro would make a drawing of what happened at the beginning of his story about his bike mishap.  Beneath the drawing, I explained that he would then write what happened. We continued through the flip book and I marked the place where he would draw the middle and the end of the story and where he would write. I suggested that he not copy from the written text he had already produced. Alejandro was excited about the task and immediately returned to his desk and began working by himself.







About 20 minutes later, Alejandro returned to where his teacher and I were working (with other children) to share his completed work.  I found it interesting that he initiated sharing his work.  This time when I conferred with him, I began by asking him to tell me about the first picture he had drawn.  As he talked, he added the straight line beneath the image of him on the bike, indicating that he had been on a sidewalk.  I asked him what he might have drawn behind him and he quickly described that his story happened during the summer and that he had been at an uncle's home in the same city where he lives.  "They have just three houses on the whole block," he told me. We next looked at what he had written and what was interesting was that most of the syntax errors that had been so severe in the first draft were largely missing in the flip book. This is a phenomenon I have seen before.  As writers gain control over what they want to say (in this case by first drawing) their syntactical control increases as well.  As we worked together, Alejandro was able to talk about his drawings, imagine scenes he had not drawn, read his story aloud, and add details to the written text and he worked.  As he did all of this his confidence increased.  In the final written version of the story Alejandro wrote a brief narrative about a time during the summer when he had lost control of his bike, fell, and got back on his bike. Teh text made sense and was readable.

Schema

Today I conducted a two-hour professional learning session with Alejandro's teacher and her third grade colleagues. I introduced the teachers to schema theory and made use of the conferring session with Alejandro to illustrate three modes of learning: accretion, tuning, and restructuring. When new information is remembered in the context of an existing schema, without altering that schema, accretion occurs. Alejandro's teacher had written comments on his draft in the attempt to guide his revision and editing.  Her comments were cogent and meaningful and she anticipated that Alejandro would be able to make use of the comments to guide the revision. A challenge for Alejandro though was that he did not seem able to integrate the comments into his existing schema about personal narratives. Further, the situation did not simply call for Alejandro to modify his existing schema (tuning).  Rather, Alejandro needed to restructure the concept of personal narrative which he seemed to know as an act he routinely failed at doing.  He seemed unable to sufficiently call forth, create, and organize important details and images of his story through written text alone.  He seemed to have difficulty seeing scenes using only written language, nor did the written comments by his teacher sufficiently guide him to better see.

Transmediation

David Rumelhart and Don Norman (1976) write when "existing memory structures are not adequate to account for new knowledge restructuring occurs" (p.14). By drawing first, Alejandro was able to use another symbol system to help him write about the bike accident. When students use multiple symbols systems (in this case visual and written) as potential ways of learning, they engage in transmediation.  Less clear is whether this experience might help Alejandro begin to restructure his understanding of the personal narrative.

In the article, Saying What You See in the Dark Engaging Children in Art, I wrote (2009):

Teaching that makes use of transmediation (Cowan & Albers, 2006; Eisner,
1994, 1997, 2002; Leland & Harste, 1994; Siegel, 1995, 2006; Suhor, 1992; Tierney, 2005) potentially produces more flexible thinkers, an important cognitive prowess. Eisner
(1997) contends that “different forms of representation develop different cognitive
skills” (p. 349). The work described here produced the potential for learners to not
simply transfer their understanding as they engaged across sign systems, but rather
to develop new understandings. Eisner states that “the choice of a form of representation
and the selection of materials to be used both constrain and offer possibilities
we use to represent what we think influences both the processes and products of
thinking” (p. 349). I suggest that by thinking about the given topic through multiple
representations, the end products were enhanced (p. 78).

The important work in the conference was not only about helping Alejandro write a better narrative, but more so I wanted Alejandro to develop some new understandings about how to compose a narrative and the importance of seeing/imagining scenes while writing.  This latter outcome is bigger than a single text and will serve Alejandro well as he continues to develop as a writer.


Work Cited:

Rumelhart, D.E. & Norman, D.A. (1976). Accretion, tuning, and restructuring: Three modes of learning (Report  No.7602). Washington DC: ERIC.

Wednesday, September 12, 2012

One Hand, Your Breath & an iPhone: Editing by Ear

The Context

Today I was observing and modeling some ways to work with intermediate grade writers at an inner city public school. There I  had the pleasure of teaching one child how to edit by ear as her teacher observed.  Some years ago I heard my husband define punctuation as musical notation for the breath.  That understanding of what punctuation is has remained with me and informs the instructional decisions I make.  So today when I conferred with Kiara, a fourth grader who had written a terrific personal narrative, I was thinking about how to help her hear and feel punctuation as her text was largely missing most end punctuation marks.

The Process

I asked Kiara to take one hand and to place it close to her mouth so that as she read her text she could actually feel her breath hitting her hand as she said the words.  I explained that when her breath stopped hitting her hand that would be an indication that some type of punctuation (comma, period, etc.) was needed.  It was tough going at first as Kiara read very quickly.  I asked her to slow down the pace of the reading and she began to notice her breath and the absence of breath.  We practiced together and she slowly gained the confidence necessary to name those places where end punctuation was needed. She got better at naming the place where a period, question mark, or exclamation point was needed with each passing sentence.

After she completed the first round of editing, I gave her my iPhone and invited her to record (iTalk pro) what she had written and revised so that she could hear her composition.  This process yielded another round of editing as Kiara heard more places where she wanted to make both content and editing changes.  What was wonderful to see was the decision making that Kiara began to undertake.  She stopped checking with me and took control.  I was quietly cheering.

The Outcome

By the close of our 15-minute conference, Kiara had fully revised and edited the text resulting in a well told narrative about an afternoon she and her aunt played soccer.  I will be sending the audio recording to Kiara tomorrow so that she might share it with her family at home.  Involving the senses when writing can be an important method for writers to use.  This method often helps writers gain better control of the text so that they can convey their intentions.  Using technologies enhance that process. 

Saturday, February 12, 2011

Books to Teach Writer's Craft with In Grades K-5

Approaches to Writing
Andrews-Goebel, Nancy. 2002. The Pot that Juan Built. Illustrated by David Diaz. NY: Lee & Low Books.
Burleigh, Robert. 2006. Tiger of the Snows: Tenzing Norgay: The Boy Whose Dream Was Everest. Illustrated by Ed Young. New York: Atheneum Books.
Dorros, Arthur. 1997. Radio Man/Don Radio. NY: Harper Trophy.
Highway, Tomson. 2010. Fox on the Ice. Illustrated by Brian Deines. Markham, Ontario: Fitzhenry and Whiteside (Bilingual: English and Cree).
Giovanni, Nikki. 2005. Rosa. Illustrated by Bryan Collier. New York: Holt.
Hill, Laban Carrick. 2010. Dave the Potter: Artist, Poet, Slave. Illustrated by Bryan Collier. NY: Little, Brown & Company.
Mannis, Celeste Davidson. 2005. One Leaf Rides the Wind: Counting in a Japanese Garden. Illustrated by Susan Kathleen Hartung. New York: Puffin.
Miller, William. 2001. Rent Party Jazz. Illustrated by Charlotte Riley-Webb. NY: Lee & Low Books.
Nelson, S.D. 2006. Quiet Hero: The Ira Hayes Story. NY: Lee & Low Books.
Raschka, Chris. 1992. Charlie Parker Played Be Bop. NY: Scholastic.
Ringgold, Faith. 2003. If a Bus Could Talk: The Story of Rosa Parks. New York: Aladdin.
Rubin, Susan Goldman. 2009. Jacob Lawrence in the City. San Francisco, CA: Chronicle Books.
Young, Ed. 2005. Beyond the Great Mountains: A Visual Poem About China. San Francisco, CA: Chronicle.


The Sounds of Language
Battle-Lavert, Gwendolyn. 2003. Papa’s Mark. Illustrated by Colin Bootman. New York: Holiday House.
Buchanan, Ken. 1991. This House is Made of Mud/Esta casa está hecha de lodo. Illustrated by Libra Tracy. Translated by Patricia Hinton Davison. Flagstaff, AZ: Luna Rising.
Forman, Ruth. 2007. Young Cornrows Callin Out the Moon. Illustrated by Cbabi Bayoc. San Francisco, CA: Children’s Book Press.
Gunning, Monica. 1999. Not a Copper Penny in Me House: Poems from the Caribbean. Illus- trated by Frane Lessac. Honesdale, PA: Boyds Mills Press.
hooks, bell. 2004. Skin Again. Illustrated by Chris Raschka. New York: Hyperion.
Lord, Michelle. 2006. Little Sap and Monsieur Rodin. Illustrated by Felicia Hoshino. New York: Lee & Low.
Luján, Jorge. 2006. Tarde de invierno/Winter afternoon. Illustrated by Mandana Sadat. Tornoto: Groundwood Books.
Mora, Pat. 2007. Yum! ¡Mmmm! ¡Qué rico! Americas’Sproutings. Illustrated by Rafael López. NY: Lee & Low.
Nye, Naomi, Shihab. 1997. Sitti’s Secrets. Illustrated by Nancy Carpenter. NewYork: Alladin.
Santiago, Chiori. 2002. Home to Medicine Mountain. Illustrated by Judith Lowry. San Francisco, CA: Chil- dren’s Book Press.
Schertle, Alice. 2007. We. Illustrated by Kenneth Addison. NY: Lee & Low.
Smith, Cynthia Leitich. 2000. Jingle Dancer. Illustrated by Cornelius Van Wright and Ying-Hwa Hu. NY: Morrow.
Williams, Shirley Anne. 1997. Working Cotton. Illustrated by Carole Byard. Orlando, FL: Voyager.
Woodson, Jacqueline. 2001. The Other Side. Illustrated by E. B. Lewis. New York: Putnam.

Text Crafting
Ashley, Bryan. 1996. Sing to the Sun. NY: Harper Trophy.
Brown, Monica. 2004. My Name Is Celia: The Life of Celia Cruz/Me llamo Celia: La vida de Celia Cruz. Illustrated by Rafael López. Flagstaff, AZ: Luna Rising.
Bruchac, Joseph. 2006. Wabi: A Hero’s Tale. NY: Dial.
Buchmann, Stephen & Diana Cohn. 2007. The Bee Tree. Illustrated by Paul Mirocha. El Paso: Cinco Puntos.
Campbell, Nicola I. 2005. Shi-shi-etko. Illustrated by Kim La- Fave. Translated by David Unger. Toronto, ON: Groundwood.
Cohn, Diana. 2002. ¡Si, Se Puede!/Yes, We Can!: Janitor Strike in L.A. Illustrated by Francisco Delgado. El Paso: Cinco Puntos.
Gunning, Monica. 2004. A Shelter in Our Car. Illustrated by Elaine Pedlar. San Francisco, CA: Children’s Book Press.
Hayes, Joe. 2006. The Gum Chewing Rattler. Illustrated by Antonio Castro L. El Paso, TX: Cinco Puntos.
Herrera, Juan Felipe. 2004. Featherless/ Desplumado. Illustrated by Ernesto Cuevas, Jr. San Francisco: Children’s Book Press.
Hopkinson, Deborah. 1999. A Band of Angels: A Story Inspired by the Jubilee Singers. Illustrated by Raúl Cólon. New York: Athe- neum.
Hubbard, Crystal. 2005. Catching the Moon: The Story of a Young Girl’s Baseball Dream. Illustrated by Randy DuBurke. New York: Lee & Low.
Keeler, Patricia A and Júlio T. Leitão. 2006. Drumbeat in Our Feet. Illustrated by Patricia A. Keeler. NY: Lee & Low.
Khan, Rukhsana. 1988. The Roses in My Carpets. Illustrated by Ronald Himler. Markham, Ontario: Fitzhenry and Whiteside.
Krishnaswami, Uma. 2006. Closet Ghosts. Illustrated by Shi-raaz Bhabha. San Francisco, CA: Children’s Book Press.
Ryan, Pam Muñoz. 2002. When Marian Sang: The True Recital of Marian Anderson. Illustrated by Brian Selznick. New York: Scholastic
Sun, Yung Shin. 2004. Cooper’s Lesson. Kim Cogan. San Francisco, CA: Children’s Book Press.
Taylor, Gaylia. 2006. George Crum and the Saratoga Chip. Illustrated by Frank Morrison. New York: Lee & Low.
Williams, Mary. 2005. Brothers in Hope: The Story of the Lost Boys of Sudan. Illustrated by Gregory
Christie. NY: Lee & Low.

Text Structure
Cheng, Andrea. 2004. Honeysuckle House. Asheville, NC: Front Street.
Pinkney, Andrea Davis with Scat Cat Monroe. 2002. Ella Fitzgerald: The Tale of a Vocal Virtuoso. Illustrated by Brian Pinkney. New York: Hyperion.
Reynolds, Jan. 2006. Celebrate! Connections among Cultures. New York: Lee & Low.
Schotter, Roni. 1997. Nothing Ever Happens on 90th Street. Illustrated by Kyrsten Brooker. New York: Orchard.
Tran, Truong. 2003. Going Home, Coming Home/Ve Nha, Tham Que Huong. Illustrated by Ann Phong
Van Camp, Richard. 2003. What’s the Most Beautiful Thing You Know About Horses? Illustrated by George Littlechild. San Francisco, CA: Children’s Book Press.
Weatherford, Carole Boston. 2006. Moses: When Harriet Tubman Led Her People to Freedom. Illustrated by Kadir Nelson. New York: Hyperion.
Wight, Al. 2005. Do Mice Eat Rice? Illustrated by Roger Clarke. Boston, MA: Tuttle Publishing.

Ways with Genre
Alarcón, Francisco X. 2005. Poems to Dream Together/ Poemas para soñar juntos. Illustrated by Paula Bar- ragán. NY: Lee & Low Books.
Arcellana, Francisco. 1999 [1938]. The Mats. Illustrated by Hermès Alègrè. La Jolla, CA: Kane/Miller.
Bley, Anette. 2007. And What Comes After a Thousand?   La Jolla, CA: Kane/Miller.
Bruchac, Joseph (Abenaki). 2000. Pushing up the Sky: Seven Native American Plays for Children. Illustrated by Teresa Flavin. New York: Dial.
Crews, Donald. 1991. Bigmama’s. NY: Greenwillow Books.
Hinojosa, Tish. 2002. Cada Niño/ Every Child: A Bilingual Songbook for Kids. Illustrated by Lucia Angela Perez. El Paso: Cinco Puntos.
Hurston, Zora Neale. 2006. The Six Fools. Adapted by Joyce Carol Thomas. Illustrated by Ann Tanksley. New York: HarperCollins.
Krach, Maywan Shen. 1997. D Is for Doufu: An Alphabet Book of Chinese Culture. Illustrated by Hongbin Zhang. Arcadia, CA: Shen’s Books.
Liu, Jae Soo. 2002. Yellow Umbrella. Music by Don Il Sheen. La Jolla, CA: Kane/Miller. (CD included).
Mora, Pat. 1997. Tomás and the Library Lady. Illustrated by Raul Colón. New York: Knopf.
Muse, Daphne. 2005. Entrance Place of Wonders: Poems of the Harlem Renaissance. Illustrated by CharloteeRiley-Webb. NY: Abrams Books.
Myers, Walter Dean. 1996. Brown Angels: An Album of Pictures and Verse. New York: HarperTrophy.
Pinkney, Andrea Davis. 2000. Let it Shine: Stories of Black Women Freedom Fighters. Illustrated by StephenAlcorn. San Diego: Harcourt.
Shea, Pegi Deitz and Cynthia Weill. 2003. Ten Mice for Tet. Illustrations by Tô Ngoc Trang. Embroidery by PhamViet Dinh. San Francisco: Chronicle.
Steltzer, Ulli. 1999. Building an Igloo. NY: Henry Holt & Co.
Sweet, Melissa. 2005. Carmine: A Little More Red. Boston: Houghton.
Thong, Roseanne. 2005. Round Is a Mooncake: A Book of Shapes. Illustrated by Grace Lin. NY: Scholastic.
Tingle, Tim. 2006. Crossing Bok Chitto: A Choctaw Tale of Friendship and Freedom. Illustrated by Jeanne Rorex Bridges. El Paso, TX: Cinco Puntos.
Velasquez, Eric. 2001. Grandma’s Records. NY: Walker.
Winter, Jeanette. 2006. Calavera Abecedario: A Day of the Dead Alphabet Book. Orlando, FL: Voyager.
Yoo, Paula. 2005. Sixteen Years in Sixteen Seconds: The Sammy Lee Story. Illustrated by Dom Lee. NY: Lee & Low.


Conventions of Language
Bruno, Elsa Knight. 2009. Punctuation Celebration. Illustrated by Jenny Whitehead. NY: Henry Holt.
Lowry, Lois. 2009. Crow Call. Illustrated by Bagram Ibatoulline. NY: Scholastic Press.
Park, Linda Sue, and Julia Durango. 2005. Yum! Yuck! A Foldout Book of People Sounds. Illustrated by Sue Ramá. Cambridge, MA: Charlesbridge.
Lyon, George Ella. 2011. Which Side are You On? Illustrated by Christopher Cardinale. El Paso, TX: Cinco Puntos Press.
Pulver, Robin. 2003. Punctuation Takes a Vacation. Illustrated by Lynne Rowe Reed. NY: Holiday House.
Raschka, Chris. 1993. Yo! Yes! New York: Orchard.
Truss. Lynne. 2007. The Girl's Like Spaghetti: Why, You Can't Manage without Apostrophes! Illustrated by Bonnie Timmons. NY: Putnam.
Zolotow, Charlotte. 2000. Do You Know What I’ll Do? Illustrated by Javaka Steptoe. NY: HarperCollins.


Connecting Illustrations & Text
From Crazy Horse's Vision. Illustrated by S.D. Nelson (Lee & Low)
Brooks, Gwendolyn. 2007. Bronzeville Boys and Girls. Illustrated by Faith Ringgold. New York: Amistad.
Bruchac, Joseph. 2000. Crazy Horse’s Vision. Illustrated by  S. D. Nelson. New York: Lee & Low.
Chen, Chin-Yuan. 2003. On My Way To Buy Eggs. La Jolla, CA: Kane/Miller.
Crews, Doanld. 1998. Night at the Fair. NY: Greenwillow.
Dunbar, Paul Laurence. 1999. Jump Back Honey: The Poems of Paul Laurence Dunbar. Illustrated by Ashley Bryan, Carole Byard, Jan Spivey Gilchrist, Brian &Jerry Pinkney & Faith Ringgold. NY: Hyperion.
Frame, Jeron Ashford. 2003. Yesterday I Had the Blues. Illustrated by R. Gregory Chrisite. Berkeley, CA: Tricycle.

Herrera, Juan Felipe. 2003. Super Cilantro Girl/La superniña del cilantro. Illustrated by Honorio Robleda Tapia. San Francisco, CA: Children's Book Press

Lofthouse, Liz. 2007. Ziba Came on a Boat. Illustrated by Robert Ingpen. La Jolla, CA: Kane/Miller.
Robles, Anthony D. 2003. Lakas and the Manilatown Fish/Si Lakas at ang Isdang Manilatown. Illustrated by Carl Angel. Eloisa D. de Jesus and Magdalena de Guzman, trans. San Francisco: Children’s Book Press.
Say, Allen. 1993. Grandfather’s Journey. San Diego,CA: Houghton Mifflin.
Velasquez, Eric. 2010. Grandma's Gift. NY: Walker Books for Young Readers.
Williams, Vera B. 1984. A Chair for My Mother. NY: Harper-Trophy.

Wednesday, February 9, 2011

Forget the Stop Watch and Tune into Literature: Recommended Global Multicultural Texts for Developing Fluency (and a Love for Reading)

There are lots of commercial kits available that a teacher could purchase with the eye of helping students improve their reading fluency.  Yet, nothing will do that quite as well as authentically as children's literature, especially global, multicultural texts.  In this post, I highlight some texts to be uses with intermediate and early middle school grade students. I especially want to acknowledge two friends who infleunced this post: Jane M. Gangi, a professor and the coauthor of our book, Deepening Literacy Learning: Art & Literature Engagements, who inspired me (and so many others) to deepen my knowldge of children's literature and Sam Caponera who wrote of being issued a stopwatch as part of a school reform travesty.

In Deepening Literacy Learning  (available as an e-book now through Google Books) there are several chapters that demonstrate how to use the following techniques: Reader's Theatre, Narrative Pantomime, Storytelling, and Choral Reading with students in grades 2 through 8.  These chapters include:
"Living in a Dream of Music": Fluency through Choral Reading and Narrative Pantomime (Chapter 3 by Jane M. Gangi),
"Having More to Say: Developing Writing Fluency through Collage (Chapter 4 by Mary Ann Reilly),
Recasting Text Through Reader's Theater and Story Dramatization (Chapter 5 by Jane M. Gangi),
Deepening Comprehension through Storytelling (Chapter 6 by Jane M. Gangi), and
Studying Writer's Craft in Three Middle School Classrooms (Chapter 7 by Mary Ann Reilly).



Books to be Adapted for Reader’s Theater
Bruchac, Joseph (Abenaki). 1999. Between Earth & Sky: Legends of Native American Sacred Places. Illustrated by Thomas Locker. San Diego: Voyager.
Frame, Jeron Ashford. 2003. Yesterday I Had the Blues. Illustrated by R. Gregory Christie. Berkeley, CA: Tricycle.
Jiménez, Francisco. 1998. La mariposa. Illustrated by Simón Silva. Boston: Houghton Mifflin.
Johnson, Angela. 2007. Wind Flyers. Illustrated by Loren Long. New York: Simon & Schuster.

2-Page Spread from Ziba Came on a Boat.
Lofthouse, Liz. 2007.  Ziba Came on a Boat. Illustrated by Robert Ingpen. La Jolla, CA: Kane Miller.
Myers, Tim. 2004. Basho and the Fox. Illustrated by Oki S. Han. Tarrytown, NY: Marshall Cavendish.
Rappaport, Doreen. 2005. The School Is Not White! A True Story of the Civil Rights Movement. Illustrated by Curtis James. NY: Jump at the Sun.
Rumford, James. 2004. Sequoyah: The Cherokee Man Who Gave His People Writing. Boston: Houghton Mifflin.
Wiesner, David. 2001. The Three Pigs. NY: Clarion.

Narrative Pantomime

Ata, Te. 2006. Baby Rattlesnake. Adapted by Lynn Moroney. Illustrated by Mira Reisberg. San Francisco: Children's Book Press.
Bruchac, Joseph (Abenaki). 1994. The Great Ball Game: The Muskogee Story. Illustrated by Susan L. Roth. NY: Dial.
Forest, Heather. 1998. Stone Soup. Illustrated by Susan Gaber. Little Rock: August House.
Garland, Sherry. 2001. Children of the Dragon: Selected Tales from Vietnam. Illustrated by Trina Schart Hyman. San Diego: Harcourt.
Hayes, Joe. 2006. The Gum-Chewing Rattler. Illustrated by Antonio Castro L. El Paso, TX: Cinco Puntos Press. Herrera, Juan Felipe. 2003. Super Cilantro Girl/ La superniña del cilantro. Illustrated by Honorio Robleda Tapia. San Francisco: Children's Book Press. Kreipe de Montaño, Marty. (Prairie Band Potawatomi). 1998. Coyote In Love With a Star: Tales of the People. Illustrated by Tom Coffin (Prairie Band Potawatomi/Creek). NY: Abbeville.
Johnson, D.B. 2004. Henry Works. Boston: Houghton Mifflin.
Lyons, Mary E. 2005. Roy Makes a Car. Illustrated by Terry Widener. NY: Atheneum.

From Dona Flor: A Tall Tale about a Giant Woman with a Great Big Hear


Mora, Pat. 2005. Dona Flor: A Tall Tale About a Giant Woman with a Great Big Heart. Illustrated by Raul Colon. NY: Knopf Books.
Mora, Pat. 2000. The Night the Moon Fell: A Maya Myth. Illustrated by Domi. Toronto: Ground- wood Books.
Nolen, Jerdine. 2003. Thunder Rose. Illustrated by Kadir Nelson. San Diego: Harcourt.
Schotter, Roni. 1999. Nothing Ever Happens on 90th Street. Illustrated by Krysten Brooker. New York: Scholastic.
Sierra, Judy. 2002. Can You Guess My Name?: Traditional Tales Around the World. Illustrated by Stefano Vitale. NY: Clarion.
Williams, Maria (Tlingit). 2001. How Raven Stole the Sun. Illustrated by Felix Vigil (Jicarilla Apache and Jemez Pueblo). NY: Abbeville Press.

Full Length Texts For Choral Reading

Buchanan, Ken & Debby. 1994. It Rained on the Desert Today. Illustrated by Libby Tracy. Flagstaff, AZ: Northland.
Gerstein, Mordicai. 2002. What Charlie Heard. New York: Farrar, Straus Giroux.
Hesse, Karen. 1999. Come On, Rain! Illustrated by Jon Muth. NY: Scholastic
Lyons, George Ella. 1996. Who Came Down that Road? Illustrated by Peter Catalanotto. New York: Orchard Books.
Raschka, Chris. 2007. Yo! Yes? NY: Scholastic.
Raschka, Chris. 2004. Charlie Parker Played Be Bop. NY: Orchard.
Shange, Ntozake. 2004. Ellington Was Not a Street. Illustrated by Kadir Nelson. New York: Simon & Schuster.

Poetry Books for Choral Reading
Adedjouma, Davida, (Ed.). 1996. The Palm of My Heart: Poetry by African American Children. Illustrated by Gregory Christie. New York: Lee & Low.
Alarcón, Francisco X. 2005. Laughing Tomatoes: And Other Spring Poems/Jitomates risuenos: y otros poemas de primavera. Illustrated by Maya Christina Gonzalez. San Francisco: Children's Book Press.
Argueta, Jorge. 2006. Talking with Mother Earth/ Hablando con Madre Tierra: Poems/poemas. Illustrated by Lucia Angela Perez. Toronto: Groundwood.
Argueta, Jorge. 2001. A Movie in My Pillow/Una película en mi almohada. Illustrated by Elizabeth Gómez. San Francisco: Children’s Book Press.
Brenner, Barbara. 1994. The Earth is Painted Green: A Garden of Poems About Our Planet. Illus- trated by S.D. Schindler. New York: Scholas- tic.
Brooks, Gwendolyn. 2007. Bronzeville Boys and Girls. Illustrated by Faith Ringgold. NY: Amistad.
Bruchac, Joseph (Abenaki). 1998. The Earth Under Sky Bear’s Feet. Illustrated by Thomas Locker. NY: Putnam Juvenile.
Cole, William. 1981. Poem Stew. Illustrated by Karen Ann Weinhaus. NY: HarperTrophy.
Florian, Doug. 2007. Comet, Stars, the Moon, and Mars: Space Poems and Paintings. San Diego, CA: Harcourt.
Forman, Ruth. 2007. Young Cornrows Callin Out the Moon. Illustrated by Cbabi Bayoc. San Francisco, CA: Children’s Book Press
Greenfield, Eloise. 2006. When The Horses Ride By: Children in the Time of War. Illustrated by Jan Gilchrist. NY: Lee & Low.
Gimes, Nikki. 2001. Danitra Brown Leaves Town. Illustrated by Floyd Cooper. NY:
Amistad.
Gunning, Monica. 1999. Not a Copper Penny in Me House: Poems from the Caribbean. Illustrated by Frane Lessac. Honesdale, PA: Boyds Mills Press.
High, Linda Oatman. 2001. A Humble Life: Plain Poems. Illustrated by Bill Farnsworth. NY:
Candlewick. Ho, Minfong.1996. Maples in the Mist: Children’s Poems from the Tang Dynasty. Illustrated by Jean & Mou-sien Tseng. NY: Lothrop, Lee & Shepard.
Jones, Lessie Little. 2000. Children of Long Ago. Illustrations by Jan Spivey Gilchrist. NY: Lee & Low.
Mak, Kim. 2001. My Chinatown: One Year in Poems. NY: Harper’s.
Mora, Pat. 2004. Love to Mama:A Tribute to Mothers. Illustrated by Paula S. Barragan. NY: Lee & Low.
Mora, Pat. 2001. Listen to the Desert/Oye al desierto. Illustrated by Francisco X. Mora. New York: Clarion.
Nye, Naomi Shihab. 2000. Come with Me: Poems for a Journey. Illustrated by Dan Yaccarino. New York: Greenwillow.
Sidman, Joyce. 2006. Butterfly Eyes and Other Se-crets of the Meadow. Illustrated by Beth Krommes. Boston: Houghton Mifflin.
Sidman, Joyce. 2005. Song of the Waterboatman and Other Pond Poems. Illustrated by Beckie Prange. San Diego, CA: Houghton Mifflin.
Siebert, Diane. 2006. Tour America: Through Poems and Art. Illustrated by Stephen T. Johnson. Gosau, Switzerland: Seastar.

Tadjo, Veronique, (ed.). 2004. Talking Drums: A Selection of Poems from Africa south of the Sahara. NY: Bloomsbury.
Weatherford, Carole Boston. 2001. Sidewalk Chalk: Poems of the City. Illustrated by Dimitrea Tokumbo. Honesdale, PA: Boyds MIlls Press.
Wong, Janet, S. 2000. Night Garden: Poems from the World of Dreams. Illustrated by Julie Paschkis. NY: Margaret E. McElkderry Books.
Yolen, J. (ed.). 1997. Once Upon Ice and Other Frozen Poems. Photographs by Jason Stemple. Honesdale, PA: Boyds Mills Press.

Storytelling
Cummings, Pat. 2002. Ananse and the Lizard: A West African Tale. NY: Henry Holt.
DeSpain, Pleasant. 2001. Sweet Land of Story. Little Rock: August House.
Fang, Linda. 1995. The Ch'i-lin Purse: A Collection of Ancient Chinese Stories. Illustrated by Jeanne M. Lee. NY: Farrar, Straus & Giroux.
Forest, Heather. 1996. Wisdom Tales from Around the World. Little Rock: August House.
Hamilton, Martha. 2000. Noodlehead Stories. Little Rock: August House.
Hamilton, Virginia. 2000. The People Could Fly: American Black Folk-tales. Illustrated by Leo & Diane Dillon and James Earl Jones. NY: Knopf.
Hamilton, Virginia. 1997. A Ring of Tricksters : Animal Tales from America, the West Indies, And Africa. Illustrated by Barry Moser. NY: Blue Sky Press.
Keding, Dan. 2004. Stories of Hope and Spirit: Folk-tales from Eastern Europe. Little Rock: August House.
Lester, Julius. 1987. The Tales of Uncle Remus: The Adventures of Brer Rabbit. NY: Dial.
Loya. Olga. 1997. Momentos Magicos/Magic Moments. Little Rock: August House.
MacDonald Amy. 2002. Please, Malese! A Trickster Tale from Haiti. Illustrated by Emily Lisker. NY: Farrar, Straus and Giroux.
MacDonald. Margaret. 2005. Peace Tales. Little Rock: August House.
Wolkstein, Diane. 1997. The Magic Orange Tree and Other Haitian Folktales. New York: Schocken. Yeats, William Butler. 1957. Irish Folk Stories and Fairy Tales. NY: Grosset and Dunlap.
Yolen, Jane. 2003. Mightier than the Sword: World Folktales for Strong Boys. Illustrated by Raul
Colon. San Diego: Silver Whistle.
Yolen, Jane. 2000. Not One Damsel in Distress: World Folktales for Strong Girls. Illustrated by Susan Guevara. San Diego: Silver Whistle.
Zwerger, Lisbeth. 2006. Aesop’s Fables. Boston: North South Books.