Offering to the Dead

Painting by Catalina Gárate 

Offering to the Dead

 - Carmen Tafolla

I bring you this offering
because I know
you will never die.
In each dawn you will be,
in the drops of dew that extinguish my thirst,
in the air I breathe,
in the sand
that softly kisses my toes.

I know you will never die.
You shine your smiles
in the last rays of light
that wait
till the very last moment
before nightfall
to play hide-and-seek,
till they reappear, surprise me,
sparkling your laughter,
through the stars.

I know you will never die.
Because your warmth is in
each fistful of dirt
I plant today
and that you once planted
with me.

(from Rebozos)

La Ofrenda 

Una ofrenda te traigo
porque sé que nunca morirás
que en cada alba estarás,
en las gotas de rocío que apagan mi sed,
en el aire que respiro,
en la arena
que besa blandamente
los dedos de mis pies.
Sé que nunca morirás
porque dejaste tus sonrisas
en los rayos de luz
que esperan el último momento
del anochecer
para esconderse y después,
jugando, reaparecer, chisporroteando
en las estrellas
Sé que nunca morirás,
porque dejaste tu calor
en cada puñado de tierra que siembro
y que sembraste
tú.